- quinaud
-
quinaud, aude [ kino, od ] adj.• 1532; p.-ê. du moy. fr. quin « singe », d'o. i.♦ Vx Confus, penaud. « Si l'on manque son coup, on est désarmé et l'on reste quinaud » (Gautier).
● quinaud, quinaude adjectif (moyen français quin, singe) Vieux. Confus, penaud.⇒QUINAUD, -AUDE, adj.Vieilli. Penaud. Synon. confus, honteux. Faire, laisser, rendre quinaud; demeurer, être quinaud. Ce coup de couteau à distance vaut mieux pour les sujets d'approche farouche qu'une pistolade qui fait du feu (...). — Oui, répondit Malartic, c'est un joli travail et proprement exécuté; mais si l'on manque son coup, on est désarmé et l'on reste quinaud (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 322). L'un de ceux-ci, qui sait que Brochet désire la récolte et veut du moins la lui faire payer cher, pousse l'enchère. Mais Brochet abandonne brusquement, et l'autre se trouve quinaud, car il en a pour plus gros que sa bourse (GIDE, Voy. Congo, 1927, p. 720). On est là, assis en rond à même le sol autour de la vieille étendue, tout gênés, tout quinauds, avec ce grand diable qui se jette sur le corps, qui le pétrit de ses doigts, caresse le vieux visage maintenant immobile (VIALAR, Bal sauv., 1946, p. 126).Prononc. et Orth.:[kino], fém. [-o:d]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1522 un lait quinault « une personne laide, grimaçante » (J. BOUCHET, Labyr. de fort., f ° 46 r ° ds GDF. Compl.); b) 1523 quinault « babouin, singe » (Sottie des beguins, 259 ds Rec. gén. des Sotties, éd. E. Picot, t. 2, p. 293), att. au sens de ,,vieux singe ou marmot fort laid`` de FUR. 1690 à Trév. 1771, FÉR. 1788, sens repris ds BOISTE 1803-34, BESCH. 1845; 2. 1534 faire, rendre quinault qqn « rendre quelqu'un honteux, confus d'avoir eu le dessous » (RABELAIS, Gargantua, chap. 12, éd. M. A. Screech, p. 92), qualifié de ,,vieux et burlesque`` dep. Ac. 1694. Dimin. de quin « singe » (1510, JEAN LEMAIRE DE BELGES, Epistre de l'amant verd ds Œuvres, éd. J. Stecher, t. 3, p. 8), d'orig. inc., v. FEW t. 21, 1, p. 218a; cf. faire la quine à « se moquer de quelqu'un (en lui faisant la grimace ou un geste de moquerie avec les doigts) » (att. de 1564, THIERRY à 1660, OUDIN Fr.-Esp.), v. aussi FEW t. 22, fasc. 140, p. 56 et p. 73. Fréq. abs. littér.:10.quinaud, aude [kino, od] adj.ÉTYM. 1532, Rabelais; p.-ê. du moy. franç. quin « singe » (déb. XVIe), d'orig. incert., p.-ê. d'une var. picarde de chigner « grimacer » (→ Rechigner), d'un rad. francique kinan (selon P. Guiraud).❖♦ Vx (ou littér.), fam. Penaud. ⇒ Confus, embarrassé, honteux. || Faire, mettre, rendre qqn quinaud, avoir l'avantage sur lui, lui en remontrer. ⇒ Enquinauder.1 — Oui (…) c'est un joli travail et proprement exécuté; mais si l'on manque son coup, on est désarmé et l'on reste quinaud.Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, XII.2 Un professeur d'ironie trouve son maître, et s'éveille, quinaud, d'un songe un peu niais, attendrissant.Bernanos, Sous le soleil de Satan, II, XV.3 J'avais en tout cas quitté Vienne sans lui, penaud, quinaud, capot.Claude Roy, Nous, p. 200.❖COMP. Enquinauder.
Encyclopédie Universelle. 2012.
